Mondegreen

Minua naurattaa eniten kahden päätyypin huumori: alkeellinen pieruhuumori sekä verbaalisiin väärinkäsityksiin ja sanaleikkeihin liittyvä komiikka. Jälkimmäisestä oli taas jonkinlainen esimerkki kuluneella viikolla, kun kävi ilmi, että molemmat tyttäret ovat aivan viime aikoihin asti luulleet joululaulussa sanottavan: "Kolme yötä jouluun on, laskin aivan itse eilen, kun näin Silmätonttusen". Intouduimme miettimään, miltä Silmätonttu mahtaisi näyttää. Suomeksi puhutaan vain väärinkuulluista laulunsanoista, mutta englanniksi ilmiöllä on oma nimikin, ja se on mondegreen. Termin on keksinyt amerikkalainen kirjailija Sylvia Wright, ja sen alkuperänä on hänen lapsena väärin käsittämänsä skotlantilainen balladi, jossa sanotaan: "They hae slain the Earl O' Moray / And Lady Mondegreen."  Viimeisessä säkeessä siis oikeasti sanotaan "and laid him on the green".

Näitähän on jokaisella, jotkut laulut suorastaan kutsuvat väärinkuulemiseen. Tällainen on vanha suosikkini Bryan Adamsin Summer of '69, joka alkaa aivan selvästi "I got my first real sex dream" (six-string). Viime vuonna nuorempi tyttäreni tunnusti, että tajuaa vasta nyt, mitä Kari Tapion vanhassa kappaleessa Viisitoista kesää sanotaan; hän oli ajatellut, että se menee "Eilen sen kun kuulla sain / epäilen vielä korviain / pois hän hävis." Toki tytön nimi Alice sopii suomenkieliseen lauluun vähän kankeasti, samaten se, että sanan "poissa" loppu on ikään kuin heittomerkitetty: "poiss' on Alice". Itse luulin pienenä, että kappaleessa Kun Chicago kuoli sanotaan, että Al Capone vei kanttorinsa sotaan.

Joskus käy toisinkin päin. Aikanaan, kun ajelin saabillani viemässä ja tuomassa tyttäriä päiväkodista, radiossa soi tuolloin uusi kappale, Shakiran Whenever, wherever. Kuuntelin kerran sanoitusta ja ajattelin, että onpa typerästi kuultu, sillä minusta kuulosti aivan kuin lyriikoissa olisi sanottu "Lucky that my breasts are small and humble / so you don't confuse them with mountains." Sittemmin tarkistin sanat netistä, ja kappaleessa todella sanotaan juuri niin.

Okei, tämä on luultavasti viimeinen kerta kun laitan tällaisia tipukuvia blogiini. Halusin sen nyt kuitenkin tähän. Hyvää pikkujouluaikaa vaan!