Päivän top ja bottom

Hyviä ajatuksia ja asioita tänään:

• Huomasin, että luntahan siellä sataa. Kiitos, lisää vain. Hiihtoladut saisivat hieman pehmeyttä uudesta lumesta - kävin eilen hiukkasen kaatumassa jäisessä alamäessä.
• Keskustelin tytär 2:n kanssa kummituksista ja siitä, mistä se oikeastaan kertoisi, jos kummituksien olemassaolo vahvistettaisiin tosiasiaksi. Tytär oli muuten vakaasti sitä mieltä, että vanhanaikaisella filmikameralla otetut kuvat ovat aina aitoja, koska eihän niitä ole voinut mitenkään väärentää.

Neutraaleja tai vain lievästi ärsyttäviä ajatuksia tänään:

• Luin Philip Rothin kirjan Portnoy's Complaint, jonka olen aikaisemmin lukenut vain Saarikosken suomennoksena. Saarikoskihan taisi myöntää itsekin, että ei osannut englantia mitenkään hyvin, ja alkuteoksen luettuani muistin suomennoksesta kymmenittäin kohtia joita hän joko ei ole tajunnut lainkaan tai jotka ovat pahanlaatuisia huolimattomuusvirheitä. Ankarimmin silmääni kävi kohta, jossa päähenkilö ajaa avoautolla ja vieressä istuva tyttöystävä sanoo yhtäkkiä, että pysäytä (pull over), hän haluaa ottaa suihin; sitten tyttö ottaa päähenkilöltä suihin tien vieressä ja avoauton katto on alhaalla (with the top down). Saarikosken suomentamana pull over on saanut muodon "käy päälle" ja tyttö parka ottaa suihin selällään maaten! (Siteeraan suomennosta tässä ulkomuistista, mutta olen 99-prosenttisen varma, että olen oikeassa; Portnoyn tauti kuului nuoruuteni vakiolukemistoon, etenkin kaikki seksikohdat.) Sitten toisaalta Saarikoski on ilmeisesti tuntenut hyvin esimerkiksi sen tyylisiä sanoja kuin kike ja dago, koska niissä hän ei suomentaessaan ole näkyvästi haparoinut.

Pahoja ajatuksia tänään:

• Minulla on tylsää ja olen laiska.
• Olen huolissani siitä, olenko ominaisuuksiltani sopiva ylipäätään mihinkään työhön. Ihmissuhdeammatit alkavat tuntua aika lailla poissuljetuilta vaihtoehdoilta. Fyysiseen työhön olen kahden eri kokeilun perusteella liian lössö ja heikko. Palvelualalla kärsisin kuin elukka häkissä. Käsillä tekemisen suhteen olen kömpelö ja toivoton, mitään luontaista taipumusta ei ole. Mihinkään asiantuntijatyöhön en ole tarpeeksi fiksu - ja ai niin, en ole minkään alan asiantuntija!