Suppea kirjakatsaus

Tuntemattomasta sotilaasta on ilmestynyt uusi englanninkielinen käännös, kääntäjänä Liesl Yamaguchi, ja tokihan se piti lukea, kun Metsosta käteen sattui. The Independent taisi alkuvuodesta haukkua sekä romaanin että osittain myös käännöksen. Omassa pienessä sisäavaruudessani rohkenen olla eri mieltä. Minä olen teini-ikäisestä asti tykännyt Tuntemattomasta ja kuulun siihen joukkoon, joka sen repliikkejäkin sanatarkasti siteeraa, ja minusta tämä englanninnoskin on varsin hyvä. Parempi ainakin kuin se entinen, senkin joskus silmäilin läpi mutten halunnut tarkasti lukea.

Sikäli kun englannin taitooni ja tajuuni yhtään luotan, minusta Tuntemattoman ääni ja sävy välittyvät käännöksessä hyvin. Rokka toki kuulostaa amerikkalaiselta ("Lissen here!"), mutta vaikutelma on varsin yhtenevä sen kanssa, millaisena Rokan äänen olen itse päässäni kuullut - nopea, sähäkkä ja itsetietoinen puhe. Minua hivelivät tiettyjen kestosuosikkilausahdusten ja sanontojen englanninkieliset asut, kuten Koskelan "[...] rushing around just makes for a lot of dumb dickheads, like they say". Lisäksi käännös on huolellinen, historialliset ja kansatieteelliset pohjatyöt lienee tehty hyvin. Mukava lukukokemus. On kuin olisi tavannut vähän uudet, eri kulmasta katsotut versiot hahmoista, joista oma mielikuvani on jo vuosikymmeniä ollut enemmän tai vähemmän lukkoonlyöty.

***

Sitten kirja, jota en voi suositella: Mhairi McFarlanen Sinusta kaikki alkoi. Älykästä chick litiä lupailtiin, sellaista, joka miellyttäisi vanhempaakin lukijakuntaa. Mutta hölmö tämä on, ei mitään yllättävää eikä omaperäistä, vaan juuri sellainen tarina, joita on kolmetoista tusinassa ja jonka lopputuloksen arvaa jo ensilehdillä. Rasittavan väkisinyrittäväkin vielä. Jätä hyllyyn.